آنچه گذشت
تو شیطان هستی
شاین، شهر منه و یک شهردار ادارش میکنه
اون یک متقلب رو کشت،
- اینجا اون جرم نیست - از الان به بعد هست
ما داریم میریم، منو تو پسرمون ویلیام
اگه سعی کنی از اینجا بری، با تیر میزننت
با دستات، جونشو گرفتی
!خدا را ستایش کن !خدا را ستایش کن
میریم به شهر شاین، شهر بزرگیه
ما فکر میکردیم که تو مردی
به منظور ساخت راه آهن قاره پیما
:توماس دورانت گفت
انسان باید با شیاطین درونش روبرو شود و آنان را بکشد
یا از از شرشان خلاص شود
هل آن ولیز در سال 1868 جایی برای نازک دلها
گوش بلندها یا دودلها نیست
نه جایی برای دستو پا چلفی ها، که مست و نامرتب
زود تر از موعد به گورستان میروند.
راه آهن بازتابی از غرب بوده در این چند سال
اسب های آهنین و آهن هایی که به زمین میخ شده اند
و هر روز که میگذرد اگر باخودش تعادل نیاورد
تمدن میاورد
و مردانی که در کت شلوار کارهایی میکنند
که در قدیم مردان پوست کلفت تر با اسلحه هایشان میکردند
کالن بوهانن، مرد مرده شرکت پسیفیک
مردی است در لباس مبارزه تا در لباس کت و شلوار
بازگشت او به شهر شاین، (که اینروز ها ازش
(به عنوان شهیر جادویی کویر یاد میکنند
بعد از ماه ها گم بودن در دشت ها و به فرض بسیاری مرده
همراه زن وبچه
ممکن است همان روغنی باشد که بتواند چرخ های
ثابت وسواس ملی مارا که در این ماه های زمستانی خاک شده
و اکنون نیز در لجنزار خوابیده است را به گردش بیاورد
یا شاید این آغاز یک خود سوزی باشد
چراکه آقای بوهانن همیشه شرفش را حفظ کرده
همانند آویزه ای همیشگی درو گردنش
میتونم کمکتون کنم؟
میتونی بری کنار
!بوهانن برگشته
-اینجا چیکار داری؟ خایه مالی؟-
هه هه. شنیدی چی گفت معاون؟ میگه به ما ربطی نداره
اینجا فقط برای مورمن ها دردسر هستو هیچ
من دنبال دردسر نمیگردم
تو شهر من دردسر خودش دنبال مردم میگرده
یه کمپ مورمن ها 50 مایل دورتر از اینجا هست، به سمت شمال
جای تو اونجایه
اسبمو ول کن
بهم دسن نزن
اگه بجات بودم به حرفش گوشم میکردم
...بهت پیشهناد میکنم راتو بگیریو
Ahh!
هنوز جلوی اسبمه
Ahh!
مرسی
راه بیفت
کالن بوهانن به خانه برگشته، خواننده گرامی
و در دنیای کوچکمان در غرب تمدن
ما دوباره زیر سایه اون هستیم
sync and corrections by dreaMaker7 www.addic7ed.com ترجمه و زیر نویس به فارسی از pouriadana@live.com
داری بمن میگی که
غیر ممکنه از وسط اون کوه یه تونل رد کنیم؟
یعنی هیچکی نمیتونه؟
بیشتر از یک هفتس که داریم اونجارو منفجر میکنیم
اصا جلو نرفتیم
محض زضای خدا، دیلانی
کوه سیرا جلوی هانینگتون رو نگرفت
این تپه فسقلی نمیتونه جلوی منو بگره
کوه سیرا از جنس گرانیته آقای دورانت
اینجا ما با مواد نا متعادلتری سرو کله میزنیم
کوخ و شن
این بهونه ها راه آهن منو نمیسازه
هر کاری که لازمه رو بکن
شیفت کاری اضافه کن تا پسمونده ها جمع بشه
کپن بیشتری چاپ کن تا به کارگرا بدی
اونا مجانی کار نمیکنن، نه حتی سیاها
...آقای دورانت
حرفی نباشه. مرسی دیلانی
اینجا اداره راه آهنه
بلیط فروشی نیست
بلیط فروشی پشت اینجایه
کنار راه آهن
کالن بوهانن هستم
اومدم دورانت رو ببینم
مارتین دیلانی هستم
Oh.
سازنده پل های سنگی رودخانه ای
مهندس ناظر شرکت یونین پسیفیک
این روح کالن بوهاننه
و همینطور روح یک مورمن
اگه مدرکی باشه که بگه تو هیچوقت کشته نمیشی
این مدرکشه
آخرین باری که دیدمت، یک گروه اوباش
داشتن میبردنت، امیدی به دیدن دوبارت نبود
کسی که منو برد بابای این بود
...گروه ضربت مورمن ها به خاطر
زنم، نایومی و پسرم، ویلیام
ما زمستون رو تو قلعه اسمیت گذروندیم
یکم طول کشید، اما من الان برگشتم
واسه اینکه فرار کنی چقد مورمن رو کشتی؟
قضیه اونطوری نبود
قضیه همیشه اونطوریه وقتی تو دوروبر هستی بوهانن
تو تو شهر من یه هفتیر کشی راه میندازی
نزدیکه نصفمونو به کشتن میدی، اونوقت بخاطر چی؟
بخاط اینکه یه دخترو حامله کردی
اومدم برم سر شغل قبلیم بهم میدیش یا نه؟
نه. نمیدم
قطارت گیره دورانت
من تنها آدمیم که میتونه دوباره راش بندازه
حتی اگه اجازشو داشتم که دیلانی رواخراج کنم
اون کاره بدی نکرده که بخواد اخراج بشه
ما اونور قضیه، تو غرق شدی تو بی اخلاقی ها
و اعتراف کردی که پایه ای ترین ویژگی برای ساختن این راه آهن رو نداری
روت نمیشه حساب باز کرد
برای اینکه این راه آهنو بسازی
یکیرو میخوای که بتونه از رو قله شرمن ردت کنه
اون آدم دیلانی نیست
من از رو رد نمیشم
از وسط رد میشم
و بدون تو
به شاین خوش اومدین مادام
فکر نمیکردم اینجوری بشه
منم فکر نمیکردم شاین اینطوری باشه
از پسش برمیام
با هم از پسش بر میایم
بریم
!آقای بوهانن
چقد خوبه میبینمت
درست وقتی که فکر کردم دیگه شناسی برام نمونده
سر کله تو پیدا شد
تو چی شدی؟
یه زن مورمن خورد به پستم
و اینکه دنبال کارم
سوال دیگه ای نبود
گرانت یک املاکی رو
فرستاده اینجا تا نظم و قانون بیاره
اون یکیرو تو کازینوی من دار زد
یه آدمی مثه تو بدردم میخوره
نه، مرسی
تو خودت گفتی که یه شغل میخوای
نه اون شغلو.
خوشحال شدم دیدمت میک
من الان دیگه شهردارم
تبریک
اون آقاهه دوستته؟
اون آقاهه داداششو کشت منم کمکش کردم که دفنش کنه
فکر کنم میشه گفت یه جورایی رفییم
28دلار پول دادم این تفنگو خریدم
میتونی بعدا حالشو جا بیاری
کی؟
هر وقت که گفتم
یه بلغاری کمیابه
هم به محض اینکه نگاش به نگات بیفته چایتو برات بی مزه میکنه
بازرس شرکت یونیون پسیفیک
کارمند آقای دورانت
که اتفاقا شریک من تو کازینو هم هست
بوش کل اینجارو برداشته
ببرش بیرون
خودتون ببرینش
از اینجا ببرش بیرون، مکگینس
اون الان دیگه زباله شماست
و دفعه بعد که خواستین محل کار منو
بکنین محل اعدام
قبل اینکه گورتونو گم کنین کثیف کاریتونو تمیز میکنین
آقایون
!هی برا ناهار میای؟
اینا مال تویه
اگه میدونستم که یروز بر میکردی
از پولات هم مواضبط میکردم
اون پولا مارو یه ماه دل سیر سیر کرد
کلی هم عرق شد باهاش بخوریم
اگه منو سر یه شغلی بزاری منم بیخیال پولا میشم
برای کار زیادی تو آفتاب نبودی، آقای بوهانن
باید زنو بچمو غذا بدم
شغل سیاها رو بهت میدم
منصفانس
فکرشو نمیکردم که یروز رئیسه رئیسمون بشم
بهش عادت نکن، پالمز
Ruth.
داشتم میومدم ببینمت
...خٌب
همه ما امروز شوک شدیم، مگه نه؟
آقای بوهانن برگشته به شهر
بله
من چند ماهه که برای همچین معجزه ای دعا میکردم
حالت چطوره، روث؟
هنوز هم دعا میکنم
فکر کنم تا وقتی تو اینجایی کسی خایه نکنه جنگی چیزی راه بندازه
کارمونو راه میندازه
برات غذا آوردم، بخور
اگه مشکلی چیزی برات پیش اومد میری کلیسا پیش روث
بهت کمک میکنه
من نیازی به کمک ندارم
مشکلی برام پیش نمیاد
ما مشکلی برامون پیش نمیاد
تو چی میگی؟
تو هم مشکلی برات پیش نماد؟
فکر کنم روث خوشحاله که تو برگشتی
روزی که بردنت خیلی ناراحت شد
اون پسره هم خیلی اذیتش میکرده
لبته فکر کنم زیادی هم خوشحال نشه اگه بفهمه که یه زنه جدید گرفتی
یه بچه جدید هم که داری
یه مشکل خانومانه دیگه اومد
ایلام اومد دنبال تو و خودشو به کشتن داد
یلام مثه همیشه راه خودشو رفت
ایوا آروم باش
تو گم شدی و اونم اومد دنبال تو
!مثل همیشه
!ایوا متاسفم
تاسف تو اونو برنمیگردونه
خیله خوب وسایلارو بار کنین بچه ها
دارین وقتمو تلف میکنین
دیگه واسه صبر نمیکنم
من کنجکاوم بدونم که آقای بوهانن
دوباره مهندس ناظر میشه حالا که برگشته یا نه؟
ه، آقای دیلانی الان مهندس ناظره
و برای مدت مدیدی هم باقی خواهد موند.
بنظرت از واشینگتن
بهت اصرار نمیکنن که بوهانن رو سرکار فبلیش بزاری؟
نه، براچی؟
شاید چون جون یک پسر بچه رو نجات داده؟
مردم همه ازش مثه یک قهرمان یاد میکنن
واشینگتن هم جونش در میره برای قهرمانا
بین یک قهرمان فرق هست با کسی که
راهشو گم کرده، خانم ایسون
حقیقتی که تو و واشینگتون بنظر متوجه نمیشین
اگه باهات آشنا نبودم
میگفتم که اصرارت روی بوهانان
...بیشتر
جنبه شخصی داره
بوهانن اونقد هم جذاب نیست
ببخشید خانم الیسون
اون پرچم جدید منطقه وایومی هستش
جای عجیبی داری میذاریش
یه روز، وقتی که مردم از قطار تو اینجا پیاده شن
پرچمو اون بالا
بالای خونه من میبینن
و معنی والای نظم و قانون رو تو اینجا میفهمن
افراد وابسته به قانونی که
اهل ثبت و ظبط اموال شخصی اند، هان؟
اون زمین مال راه آهنه
عملا اگه ازش برای ساخت راه آهن استفاده نشه
اون زمین قابل ثبت و ظبط توسط دولت حاکم هستش
قانون اینو میگه آقا دورانت
من نه تحت تاثیر تفسیر شما از قانون قرار نمیگیرم آقای کمپل
نه تحت تاثیر اعدام هایی که تو کازینو میکنین
اون زمین، تو آینده قراره مرکز پخش غذا های یونیون پسیفیک بشه
افراد من دارن نقشه های ساختشو میکشن
اگه تا 24ساعت آینده روی اون تپه من ساختو سازی نبینم
دفتر من براساس تبصره 0939 اون زمین رو برای
استفاده دولتی ثبت میکنه
قانونی که توسط اتحادیه راهآهن ایالات متحده نوشته شده
منصفانس آقای کمپل
منصفانس
آقای کمپل
خانم الیسون
چه رنگ قشنگی پوشیدین
ببخشید؟
بهتون خیلی میاد
خیلی ممنون
تمنا میکنم
خودم میتونم راه برم
مرسی
من میخوام نصف قفس های مرغم
تا فردا صبح بالای اون تپه باشه
هر چقدر کارگر و وسیله نیاز داری بفرست اونجا
من تازه یه شیفت دوم سر راه آهن گذاشتم
بنا به دستو خودت
اوه، مرسی دیلانی
هر وقت تموم شد بهم خبر بده
دیر کردی
الان داری اینجا قمار میکنی؟
به تو هیچ ربطی نداره، ایوا
اون 3تا کالسکه ای که خریدی چقد پولشون شد؟
میز هارو تمیز کن
تو که یه وقت نمیخوای تو کازینوی قمار بازی کنی؟
اوه، چرا
فکر کنم میخوام اونکارو بکنم
ممکنه همه چیتو ببازی
چیزی ندارم که بخوام ببازم
پس یه نصیحت کوچولو
نزدیک میز قمار نشو
میز قمارو دستکاری کردن
روز بخیر رفقا
راتو گم کردی، خانم کوچولو؟
براچی؟؟
پولم بدردتون نمیخوره؟
بدرد من که میخوره
میخوای بشنوی که چجوری من پوست سرمو از دست دادم؟
نه والاس
منم بازی
حتما
مرسی خواهش میکنم قربان
اسم بوهاننه بله قربان
تا حالا هیچکدوم از شما رو یه شغال دنبال کرده؟
آره میدونیم چی میگی
خلاصه یروز شرمن که داشته به سمت دریا میرفته به افرادش میگه
هر شغالیرو که دیدین
بکشینش
خلاصه اونا به صحرای سوانا میرسن
یکی از سربازا داشته تو خیابون راه میرفته
یه خانمی رو میبینه که سگ پودل داشته
میدونی، موه های سگرو بسته بوده
تا سربازه نگاش میفته به سگه، اسلحشو در میاره
راست شلیک میکنه تو کله سگه
شرمن میاد میگه
کسمغز! چرا همیچین گهی خوردی؟
سربازه میگه
خوب قربان با توجه به وضعیت شما، آدم نمیدونه سگا از آخر چی میشن؟
بخند دیگه
پودل چیه دیگه؟
قیمت اینا میشه 9دلار و خورده ای
هم کپن قبول میکنیم هم پول نقد
میشه به حسابم بزارین؟
حساب نداریم
اگه نه پول دارین نه کپن، چیزی نمیتونم بهتون بفروشم
من من اینارو واقعا نیاز دارم
حساب کتاب از این حرفا نداره
مشکلی نداره آقای ادلر
من پول خرید های خانم بوهانن رو امروز میدم
مطمئنم آقای بوهانن ارزششو داره
هر چی شمابگید آقای کمپل
دارم میبرمت
باشه خانم کوچولو
(کال (از دستور های بازی پوکر هست
(خانه کامل (باز هم از دستور های پوکر
بی بی ها بیشتر از ده تان
هی هی هی هی، حواستو جمع کن
آروم بگاز ما هم برسیم
میدونی، واقعا سخته که یه خانم رو شکست بدی
مگه اینکه ورقت شاه باشه
اما چجوری اونکارو کردی؟
نه، قبول نیست
گریه نداره. این فقط پوله
من پولمو نمیخوام، قسم میخورم
فقط میخوام بدونم چجوری گولم زدی؟
وقتی که نشستی دور اون میز کنار امثال من
تو خودت خودتو گول زدی خانم
حالا تو یا خیلی بدبختی
یا خیلی حریصی
یا خیلی خری
من فقط بدبختم، خر هم هستم
و میخوام بدونم که تو چجوری اونکارو کردی
دانش اونکار دانش خطرناکیه
بخصوص برای کسی که ندونه چجوری استفادش کنه
بلدم چجوری استفادش کنم
همه اینا باید حساب شده باشه
حالا، اگه کسی قرار باشه از اینکارا بکنه
شصت، انگشتا
بهم یاد بده
چیزیرو که چند سال طول کشید توش ماهر شم رو بتو یاد بدم؟
من احمق نیستم
برات جبرانش میکنم
باروت ها رو دوبرابر کنین
بله قربان
اون همه باروت به احتمال زیاد هممونو به کشتن میده
رئیس همیشه میگه چقد باروت استفاده میشه
تو دیگه الان رئیس نیستی
آقای دیلانی
...اون سنگ
از جنس کلوخه
هر کجا که کلوخ باشه گاز متان هم هست
اگه دوبرابر باروت استفاده کنی
ترکشاش همه مارو میکشه
هر کی که تو 100متری اینجا باشه رو میکشه
برو سرکارت آقای بوهانن
هر وقت نظرتو خواستم، ازت میپرسم
اوکی. همه میزارو برگردونین
موقع انفجار باروتا برین پشت اونا
تو خودت میدونی که من
آدمی نیستم که بین دوتا سفید پوست بیام
آدمی هم نیستی که بخواد بمیره
برگردونین میزارو
فیتیله هارو روشن کنین
آقای بوهانن، تو قراره به زودی شغلتو پس بگیری
!خواهر مادر
چی میخوای؟
من نمیدونستم که ایلام اومده دنبالم
تو باید میدونستی که وقتی اونطوری غیبت میزنه
اون میاد دنبالت
من غیبم نزد، منو به زور بردند
آدمای مسلح به زور
ایلام اونموقع به حرف گوش نمیکرد
وقتی خوای میبینم
ایلام هم توشون هست معمولا
هر شب نه. اما بیشتر شبا اینطوریه
تو خوابم من تو یک شهر بزرگم
یا شیکاگو
یا نیویورک (یا مشهد مثلا)
گمشدم
همینطوری تو خیابونا پرسه میزنم
به خونه های مردم نگاه میکنم
به پنجره های گرمشون
من همیشه بیرونم
همیشه من بیرونم
همه از من خوف دارن
فکر کنم بخاطر خالکوبیه رو چونمه
...اما بعدش میفهمم
بخاطر اون نیست
من خودمو میبینم
من دیگه اون ایوا قدیمی نیستم
من یه خرسم
که دارم دنبال ایلام میگردم
اونا ها فقط خوابن ایوا
خوابا همه بی معنی اند
اون از شما مثه یه دوست یاد میکرد
فک کنم رفاقت برات معنا داشته
از اونجایی که خیلی رفیق نداشتی
...خوب
الان یه رفیق کمتر دارم
آقای دورانت از شرکت یونیون پسیفیک
اولین کسی نیست که با عقاید من مخلافه
درست میگین قربان
بیا اینجا
اگه مردم فکر کنن که هرکدومشون فراتر از قانونه
دیگه هیچ قانونی وجود نخواهد داشت
دورانت
میخوام نظر قاضیمونو در باره یه راه چاره بپرسم
تو این وقت روز، یا تو جنذه خونه پیداش میکنی یا تو کازوینو
بله قربان
روزت چطور بود، شوهر جان؟
خوب بود
توچی؟ مال منم بدک نبود
آقای بوهانن؟
خونه اید؟
آقای بوهانن
فرماندار کمپل هستم
خیلی خوشحالم دوباره میبینمتون
اگه حرفی با زن من داری
با من صحبت میکنی پسرک
من فقط براش غذا خریدم
خوشمزس؟
من خودم میتونم برای خودم غذا بخرم
تو خوب از پس آدمای دیروز براومدی
به اونا هم گفتم... دنبال دردسر نمیگردم
شبتون بخیر
ژنرال گرانت از شما خیلی تعریف میکنه آقای بوهانن
امری داری؟؟
مردی در سطح شما نباید بین اینا زندگی کنه
کاکا سیاها منظورته؟
مردان آزاد
شما نباس تو این لجنو کثافت زندگی کنین
اگه برای من کار کنی، حقوق خوبی بهت میگم
من خودم سرکار میرم
سه برابر حقوق الانت بهت میدم
تازه بهت کمکت میکنم یه خونه برا خوانوادت بسازی
تا اونموقع اجازه بدین براتون یه اتاق تو هتل رزرو کنم
...حمام داغ، تخت نرم
امشب میتونین اونجا بمونین آقای بوهانن
برای یک شمالی حریص کار کنم؟
عمرا
اداره مردان آزاد، یادواره ای
از نو سازی هستش که من فکر میکنم که بخاطرش یاد میشم
...و مهم تر ازاون
به امید اینکه نظرتون رو عوض کنین
به حساب من، تا الان دوتا پیشنهاد شغلی خوب رو امروز رد کردی (گوه نخور)
آخر عاقبتمون چی میشه پس؟
...نایومی
...هر کاری که کردم
همه آدم کشی ها و خرابکاری هایی که کردم
و همه اونایی که بهم تهمت زده شد
همهش میره به حساب جاهل بودنم اگه من این راه آهن رو تموم نکنم
آقای بوهانن
تعجب کردم هنوز اینجایی
منم همینطور
اینجا یه چیزی داره مگه نه؟
غذاش، مطمئنا
فکر کردم تا الان
دیگه برگشتین به نیویورک
داستانای اینجا به درد روزنامم میخوره
مواظب باش داستاناش نکشنت
شما رو که هنوز نکشته
...هنوز
شنیدم ازدواج کردی
آره
یه دختر خوشگل مورمنی
از داستان شما خوشم میاد، آقای بوهانن
و همینطور خوانندهام
داستان نیست، خانم الیسون
فقط زندگیه
ماله منه که زندگی کنم، واس خوندن بقیه نیست
اوه، من
ببخشید سر شام مزاحم شدم
گفتم بیام یه سلامی بکنم
...سلام
!ما فکر میکردیم که تو مردی
جدی؟
چرا همچی فکری کردی؟
چون غیر اون، برمیگشتی
پسر جون برو بیرون یکم بازی کن
بدو ماشالله
ازرا دلش برات تنگ شده بود آقای بوهانن
برات غصه میخورد
منم همینطور
تو خوب بهش رسیدی همینجوری داره رشد میکنه
بله
ما الان یه خوانواده کوچولوییم
ما دو نفر
روث
من متاسفم
حالا که تو برگشتی
با یک زن جدیدو بچه
مطمئنم همینطوری که قطار جلو میره
تو هم باهاش میری
من بایستی از کلیسام مراقبت کنم
همینطور از پسرک
ما اینجا میمونیم
اومدم ازت یه لطفی بخوام
فکر نکنم بتونم کمکت کنم
نایومی و پسرم ویلیام
وقتی من سر کارم، اونا اینجا تنهان
...میدونم چه احساسی داری
در برابر مورمن ها
امیدوار بودم که دلت ارضا بده
که کمکم کنی
اگه یه وقتی لازم شد
من دیوارای کلیسام رو به عنوان یه پناهگاه
برای نیازمندان به پا کردم، آقای بوهانن
اگه زنتون و بچتون هر وقت نیازمند کمک بودند
اونا مثل هر کس دیگه ای تو این شهر
پاشون به کلیسای من بازه
میدونی، هیچکدوم ازینا تقصیر تو نیست پسر
تو گذاشتی خودتو بجای من ببرن
بیخیال
تو هم بودی همچین کاری میکردی
در هر صورت، مرسی
خواهش میکنم
بازگشت مهندس ارشد سابق به شاین
به این معنیه که یکی دیگه وارد بازی شده
بازی که نصفش تموم شده
همراه خیال پرداز بی منطق
که یادواره اش بستگی به پایان کردن راه آهن داره
و همراه یک شمالی حریص متعصب به قانون
که وظیفه اش آوردن قانون و نظم به جایی است
که تا دیروز وحشی و آزاد بود
کالن بوهانن به دلایلی که هنوز منه گزارشگر کامل نمیدانم
بنظر میرسد که درباره تمام کردن این راه آهن کاملا جدی بنظر برسد
اینکه این کار را در نقش رئیس یا کارگر انجام دهد
یا زنده یا مرده
زمان فقط روشن خواهد ساخت
sync and corrections by dreaMaker7 www.addic7ed.com ترجمه و زیر نویس از: pouriadana@live.com